- Anh nghe gì không? - Nghe gì?
Em nghe tiếng sấm
Làm gì có!
Anh chắc chứ?
Vì nếu trời mưa, ta không thấy sao chổi được đâu
Không mưa đâu...
Này, anh...
có mua cho em một thứ nho nhỏ.
Nó ở trong xe!
Không đi lấy à?
- Đừng để ướt đấy! - Không mưa đâu mà!
Biết mà!
Em đã bảo là mưa mà!
Mở ra
Không!
Đừng mà!
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - Tập 2 ĐÊM SAO CHỔI
Nhật ký thân yêu,
Sáng nay thật... khác lạ.
Có sự thay đổi, mình có thể ý thức được,
cảm nhận được
Tôi tỉnh dậy.
Lần đầu tiên sau bao năm,
Tôi thấy hoàn toàn tỉnh táo, không chút nghi ngờ
Một lần, mình không hối tiếc khi một ngày đến
Tôi đón chào nó......
Vì tôi biết......
Tôi sẽ gặp lại cô ấy
Mình sẽ gặp lại anh ấy
Lần đầu tiên, sau một thời gian dài,
Mình cảm thấy dễ chịu
Nhìn dì giống người lớn không? Như bậc cha mẹ đáng kính chứ?
Còn tùy dì sẽ đi đâu
Buổi họp phụ huynh cho Jeremy
Xõa hay búi tóc đây?
Nữ phục vụ nóng bỏng.
Bà nội trợ say túy lúy
Búi lên vậy.
Hôm nay cháu hăng hái đấy
Hiếm khi cháu thấy dễ chịu như vậy, nên quyết định đi học cùng nó
Tự do bay nhảy, đi trong nắng và đủ thứ khác
Jeremy đâu ạ?
Nó đi từ sớm.
Bảo đến cửa hàng mua gỗ,
hoàn tất cái nhà chim.
Không có cửa hàng gỗ nào cả đúng không?
- Dạ. - Thế đấy.
Cậu không thể ở đây. ...Giờ thăm bệnh...
bắt đầu từ 9 giờ sáng
Em chỉ...
Cô ấy thế nào ạ?
Mất rất nhiều máu
Phải, nhưng sẽ ổn chứ ạ?
Cô ấy cần nghỉ ngơi
Quay lại sau nhé!
Đi đi!
Được phát hiện lần đầu gần 5 thế kỷ trước,
Nó đã không quay lại Mystic Falls trong 145 năm qua.
Lần này sẽ là lần sáng nhất chưa từng có
Sau khi mặt trời lặn, kéo dài đến lễ hội ngày mai
Ta có làm phiền em không, em Salvatore?
Em Gilbert?
Mình có đem nó đây
Đã nói với cậu rồi.
"Đồi gió hú", Ellis Bell!
Không thể tin là bà ấy đã không dùng tên thật
Chị em nhà Bronte đều dùng bút danh
Đó là thời kỳ
các nữ tác giả không được đón nhận
Cậu lấy nó ở đâu?
Ừm, nó được truyền lại
trong gia đình
Mình có nhiều sách lắm. Cậu cứ giữ đi.
Không đâu, mình...
Nhưng đúng là mình muốn đọc lại.
- Mình hứa sẽ trả lại cậu - Ừ
Mình thấy bối rối
Cậu là tiên tri hay chỉ là người sáng suốt?
Về kỹ thuật, bà bảo mình là phù thủy
Tổ tiên mình là những phù thủy giỏi
phù thủy Salem hay gì đó,
bà đã cố giải thích tất cả, thật lùng bùng
Nên mình chịu thôi. Gia đình điên khùng thế đấy
Phù thủy à? Mình không nghĩ vậy.
Cậu gọi hồn để mình hỏi tên và số điện thoại của anh chàng
tối qua đi!
Chỉ có cậu thấy anh ta thôi
Sao cậu không bắt chuyện với anh ta?
Không biết, mình say mà.
Tyler. Xin lỗi đã cắt ngang
Vickie thế nào rồi? Hai người quấn quít lắm mà?
Cô ấy ổn chứ?
Ổn. Giờ thì biến đi.
Có nghiêm trọng không?
- Họ biết cái gì tấn công chưa? - Cô ấy sẽ hoàn toàn bình phục chứ?
Gặp anh cô ấy có vui không? Phòng bệnh cô ấy số mấy?
Tao đá vào mông bây giờ!
Ừ, mày vẫn nói thế thôi!
Thật sự khi nào mày làm hả? Vì tao khuyến khích mày ngay đây, lúc này đấy!
Biến đi, Gilbert.
- Tao cảnh cáo lần cuối đấy - Cảnh cáo lần cuối cho mày đấy!
Tao phát bệnh vì thấy mày đùa giỡn Vickie rồi!
Mày làm cô ấy đau lần nữa, thề có Chúa, tao sẽ giết mày.
Mẹ kiếp, nó cảnh cáo mình đấy. Mấy em nghe không?
Họ giữ nó qua đêm để chắc chắn nó không bị nhiễm trùng
- nhưng mai có thể về được rồi - Tin tốt đấy!
Anh có liên lạc với mẹ chưa?
Đã gọi và để lại lời nhắn.
Bà đang ở bãi biển Virginia cùng bạn trai,
để xem bao lâu thì bà sẽ về nhà
May cho Vickie là không sao
Giờ lại có tin đồn về mấy người cắm trại mất tích
Cô ấy có nói con gì tấn công không?
Nó bảo là ma-cà-rồng.
Sao?
Phải, nó tỉnh lại đêm qua và lẩm bẩm từ "ma-cà-rồng"
rồi lại thiếp đi
Ừm, nghe kỳ thật
Anh nghĩ con bé say.
Có gì giữa em và anh chàng mới đến vậy?
Matt, em không muốn làm anh tổn thương.
Em biết không, anh...
Thật ra, anh nên trở lại bệnh viện
Anh muốn ở đó khi Vickie tỉnh lại,
và hỏi về sự việc tối qua
Ừ
Là chủ nhiệm của Jeremy, tôi thấy lo lắng
Đây là buổi học thứ ba của năm và cậu ấy đã bỏ sáu tiết học
Thầy Tanner,
thầy có biết bố mẹ Jeremy và Elena vừa qua đời?
4 tháng trước, một mất mát to lớn
Tai nạn xe hơi
Trên cầu Wickery, nếu tôi nhớ chính xác
Cô quan hệ với gia đình họ thế nào?
Chị/em với mẹ hai đứa?
Em gái.
Phải, đúng rồi
6 lớp? Thầy chắc không?
Ý tôi là khó mà làm vậy
Trừ khi say thuốc
Cậu ấy luôn tìm cách trốn tiết, cô Summers
Có đầy những dấu hiệu. Cậu ấy ủ rũ, lãnh đạm, thích gây sự
chếnh choáng.
Gia đình còn bà con gì quanh đây không?
Tôi là người bảo hộ duy nhất
Không còn ai khác sao?
Chính xác thầy muốn nói gì?
Công việc bất khả thi, phải không,
nuôi hai đứa trẻ đang trưởng thành?
- Đúng là khó khăn - Nhưng, không đâu
Trả lời sai rồi.
Đó là công việc hoàn toàn bất khả thi,
và ở mức độ nào đó, cô đã không giải quyết đúng đắn
Vick.
Vickie.
Vick, Matt. đây. Em sao vậy?
Không! Không!
Cút đi!
Không!
Là thú rừng tấn công cô
nó ra ngoài buổi tối và nhảy vào cô
Cô đã ngất đi
- Cô chỉ nhớ thế! - Tôi chỉ nhớ thế!
Thú rừng tấn công cô. Cô ngất đi.
- Cô chỉ nhớ thế! - Tôi chỉ nhớ thế!
Ý tá! Tôi cần giúp đỡ Em gái tôi...
Cô ấy ổn mà
Mình đã kể với bà
bà bảo sao chổi là dấu hiệu thảm hỏa sắp đến
Lần cuối nó đi qua Mystic Falls, đã có rất nhiều người chết.
Rất nhiều máu và tàn sát
Nó là nguồn gốc của hoạt động thần bí
Ừ, rồi cậu lại định đưa bà đến viện dưỡng lão
Rồi bà lại kể cậu nghe về người ngoài hành tinh chứ gì!
Cậu thì sao?
Bình thường
Cậu và Stefan nói chuyện cả đêm?
Không có nụ hôn đầu vội vàng
hay cảm giác va chạm, hay gì sao?
Không. Chưa đến đoạn đó.
Bắt tay cũng không?
Elena, chúng ta là bạn
Cậu nên chia sẻ chút đỉnh cho tụi mình chứ!
Tụi mình chỉ nói chuyện thôi
Được, cậu sao vậy?
Cứ lao vào anh ấy! Đơn giản mà!
Trai thích gái, gái thích trai,
Tình dục
Thâm thúy quá!
Cậu đi đâu vậy?
Caroline đúng đấy, dễ mà.
Nếu ngồi đây nữa,
mình sẽ lại độc thoại
thay vì làm chuyện mình đã hứa
Dì đã làm bữa tôi. Bánh thịt chiên
Bỗng nhiên dì thèm món guacamole
- Con ăn rồi, cảm ơn dì. - Chuyện ăn uống là xạo đấy.
Dì muốn nói chuyện
Cháu! Đến đây!
Ngồi xuống!
Dì vừa về trường cũ, nhớ lại năm đầu,
dì có thể ăn cả đống khoai chiên bằng trọng lượng mình
với gấp đôi phô mai
Dì từng là đứa ghiền ăn đến khi bị say thuốc
Dữ vậy sao?
Ừ
Chuyện quá khứ rồi
Nhưng dì đã thích thế
Có chút gì đó để giải trí
cuộc sống đích thực
Nó đã có tác dụng
Trong một khoảng thời gian
dù nó không bao giờ kết thúc
Dì không có ý nói không muốn quay lại và thay đổi nó,
nhưng với luận điểm
và vòng eo bành trướng
- Gì... - Cuối cùng anh cũng tỉnh
Em thấy thế nào?
Trông em tốt hơn rồi
Anh lo quá!
Em thật làm anh sợ với kiểu la hét đó đấy
Khoan, anh nói về việc gì vậy?
Em không nhớ sao?
Em thấy ổn.
Tốt, tốt
Bác sĩ bảo mai em có thể xuất viện
Vick, cái gì tấn công em trong rừng vậy?
Thú rừng
Chứ còn cái gì nữa?
Em thấy sao rồi?
Tôi khỏe.
Anh... anh sẽ....
Anh sẽ đi mua café.
Chào Jer.
Sao cậu đến đây?
Muốn xem em thế nào.
Thấy gì trên mặt Matt không?
Sự nghi ngờ. Tôi không muốn mọi người...
phát hiện chuyện chúng ta, Jeremy.
Ừm, em phải vượt qua chuyện đó
Tyler bắt đầu để ý rồi!
Em cũng phải vượt qua chuyện đó.
Em có gặp ngài Lo Lắng không?
Tyler? Anh có dưới đó không?
Không!
Mọi người biết chuyện sẽ không hay đâu
Được chứ? Tôi lớn hơn cậu,
Matt và Elena sẽ nổi giận
Không ai nghi ngờ gì đâu. Sao anh không nên đến thăm em?
Anh là người phát hiện ra em mà
Là cậu à?
Ừ, anh đã bế em ra khỏi rừng
Cảm ơn.
Đừng khách sáo!
Stefan?
Tôi... xin lỗi đã đường đột. Cửa...
để mở.
Chắc em là Elena
Anh là Damon, anh trai Stefan.
Cậu ấy không cho em biết mình có anh trai!
- Stefan không phải người hay khoe khoang - Mời vào.
Chắc Stefan sắp về rồi đấy.
Ồ, đây là phòng ăn ạ?
Phòng ăn, phòng khách, phòng sinh hoạt
Với anh nó hơi hào nhoáng
Anh hiểu vì sao Stefan say mê em.
Chuyện quá khứ.
Đã có lúc anh nghĩ nó không quên được chuyện quá khứ
Nó gần như vật vã
Chuyện quá khứ?
Ừ. Katherine, bạn gái nó?
Ồ, hai đứa chưa nói về việc này sao!
Dạ không.
Ồ, anh nghĩ nó lại thế rồi.
Hay, có lẽ nó không muốn kể với em
vì nó không muốn em nghĩ nó đang hồi phục lại
Chúng ta đều biết mối quan hệ sẽ kết thúc thế nào.
Anh nói như là
mọi mối quan hệ đều kết thúc trong bất hạnh vậy
Anh tin vào định mệnh.
Chào Stefan.
Elena.
- Mình không biết cậu đến - Lẽ ra mình nên gọi trước, chỉ là...
Ôi, đừng ngại. Em luôn được chào đón bất cứ lúc nào. Phải không Stefan?
Em biết không, em nên lấy hình gia đình cho em xem, hoặc vài đoạn phim
Nhưng cảnh báo trước
- Cậu ấy không phải lúc nào cũng đẹp trai vậy đâu - Cảm ơn cậu đã đến chơi, Elena.
Ừ, mình nên về
Rất vui được biết anh, Damon.
Anh cũng vậy, Elena.
Stefan?
Cô gái tuyệt vời
Cô ta gan đấy!
Còn em, trông chẳng ra làm sao!
Hôm nay tập luyện quá sức à?
Để đoán xem... bệnh viện.
Phải có người dọn dẹp vụ lôi thôi của anh chứ.
Vậy thành công không? Năng lực thuyết phục hiệu quả à?
Hãy nhớ, nếu không hút máu đàng hoàng, không trò lừa đảo nào của em có kết quả đâu.
- Elena ở đây bao lâu rồi? - Em lo lắng à, Stefan?
Em sợ quá khứ sẽ lặp lại?
Không phải đó là lý do em chơi trò học sinh trung học sao?
- Em chẳng chơi trò gì hết - Dĩ nhiên không rồi!
Cả hai ta đều biết rằng em đến gần con người nhất
là khi em xé xác và hút máu họ
Anh đang chơi trò gì vậy...Damon?
Đoán đi, em cứ chờ xem, nhé?
Cậu ấy đang hồi phục tinh thần và có lục đục chuyện gia đình
Ừm, ít ra cũng là bạn gái cũ.
Chờ xem khi nào cháu hẹn hò với anh chàng nào có lục đục với mẹ... hay lăn nhăn
hay dùng thuốc kích thích
Jeremy.
Jeremy, cháu đã ở đâu?
Lại chuyện chơi thuốc nữa à? Dì Jenna, cháu biết, dì rất cừ.
Dì cừ lắm.
Không, không, không, không!
Sao vậy?
- Sao dì làm thế? - Nghe này!
Không được trốn tiết nữa, hoặc cháu sẽ bị phạt. Miễn bàn cãi
Quyền bố mẹ, cháu thích đấy,
Chúc dì ngủ ngon!
Matt.
Mattie?
Tối nay là đêm sao chổi rơi
Cậu muốn có chương trình gì không?
Cậu ấy không gọi,
kể cả nhắn tin
Nhưng mình nhận ra chúng mình chưa bao giờ trao đổi chuyện đó
- Đó là yếu tố quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào - Vậy à?
Dù sao, thời gian này không phải lúc
Khi nào thì phải lúc hả?
- Mình chưa sẵn sàng, Bonnie à. - Ai?
Ít ra mình thấy lúng túng
Đó là cách cậu gọi nó sao?
Ý cậu là sao?
Mình chỉ toàn nghe lý do không thể của cậu.
Damon làm gì ở đây? Sao ông ấy lại quay lại?
Vì bác quay lại
Anh ấy muốn làm bác khốn khổ, đó là sở thích của anh ấy.
Bác ấy đang đặt chúng ta lên lửa đấy.
- Cô gái trong bệnh viện có thể khai ra - Không đâu.
Bác chắc chứ?
Bác không chắc Zach à.
Bác không chắc khả năng thôi miên của mình có tác dụng không.
- Bác không mạnh như Damon. - Nếu nó không hiệu quả thì sao?
Bác không biết
- Bác sẽ lo liệu. - Cô ấy có đáng thế không?
Cô gái khiến bác phải quay về đấy, bác Stefan?
Vickie, em làm gì ở đây?
Cãi nhau với Robert về lịch làm việc.
Cậu nghĩ bị con thú điên cắn có đáng được nghỉ thêm 1 ngày không?
- Em ổn chứ? - Hơi đau.
- Chắc bác sĩ có cho em thứ gì đó, phải không? - Mấy trò con nít.
Chẳng có gì ngoài chữ O
- Tôi nghĩ họ còn nghi ngờ về tôi - Đây.
Nó sẽ hạ em đo ván, nghĩ đen ấy.
Cảm ơn Jer.
Vậy em sẽ ngắm sao chổi chứ?
Thật ra tôi không quan tâm lắm
Nhưng tôi sẽ đi nếu được mời
gặp cậu ngoài kia nhé!
Chào Vick.
- Em sao rồi? - Làm như anh quan tâm lắm!
Mày nhìn gì, Gilbert?
Này, mình có nến đây.
Chào cậu
- Chào anh - Chào em
Cảm ơn
Không có chi
Cảm ơn
Chào
Chào cậu
Cậu biết không, sao chổi này...
Nó đã du hành ngoài vũ trụ hàng trăm năm rồi
Chỉ một mình.
Ừ, Bonnie bảo nó mang đến điềm xấu
Mình nghĩ nó chỉ là quả cầu...
với tuyết và băng,
bị kẹt trong quỹ đạo không thể thoát ra được
Và mỗi 145 năm, nó lại về nhà
Mình xin lỗi chuyện... hôm qua.
Đó không phải mình
Có vẻ cậu tốn nhiều thời gian để nói xin lỗi đấy
Ừm, mình có nhiều chuyện phải xin lỗi
Hôm qua, đó không phải vì cậu, được chứ?
Cậu đã không nói với mình cậu có anh trai
Anh em mình không thân thiết...
Chuyện phức tạp lắm
Luôn là vậy.
Anh ấy nói với mình về bạn gái cũ của cậu, Katherine.
Anh ấy nói gì?
Rằng cô ấy làm cậu tan nát
Chuyện lâu lắm rồi!
Khi cậu mất ai đó, nỗi đau luôn ở lại
luôn nhắc nhở cậu nó dễ làm ta đau biết bao!
Elena...
Được rồi, Stefan
Mình hiểu
Cậu không biết mình hiểu cảm giác đó thế nào đâu!
Anh em lục đục? Biết rồi.
Lục đục với bạn gái cũ? Biết rồi.
Quá nhiều rắc rối, không thể nghĩ đến chuyện hẹn hò Biết gấp đôi!
Tốt
Ta gặp nhau, nói chuyện,
điều đó rất tuyệt, nhưng...
Rồi mặt trời lên, sự thực bắt đầu
Nên...
Tôi biết anh.
Thật không may
Tôi... không biết thế nào... nhưng...
Khuôn mặt anh
Tôi xin lỗi
- Này, có ai gặp Vickie không? - Mày lẽo đẽo theo cô ta mà không biết!
- Tôi không tìm thấy cô ấy - Chắc cô ta tìm người khác ngăm sao cùng rồi
Rất tiếc, thằng bán thuốc, tao đoán mày bị đá rồi.
- Bán thuốc gì vậy? - Hỏi nó đi
- Mày muốn đá tao bây giờ à? - Em bán thuốc à?
Cô ta không bao giờ chọn mày đâu
Cô ấy đã làm thế
Hết lần này đến lần khác
Ừ, chắc rồi.
Em ngủ với Vickie Donovan?
- Ý chị là, Vickie Donovan ngủ với em à? - Không thể nào!
Và tao không hề ép buộc cô ấy
- Cậu ấy muốn nói gì vậy, Todd? - Không có gì, kệ nó đi, thằng rác rưởi.
Sao các cậu không câm mồm, rồi giúp tôi tìm em gái đi?
- Tụi mình sẽ tìm phía sau - Mình sẽ tìm trong quảng trường.
- Em đi cùng anh - Không, không, không.
Em, đi với chị.
Vậy bán thuốc là trò mới của em à?
- Em không bán - Nghe này, chị phát bệnh
cái kiểu nói về tình yêu của em, Jer. Chẳng có chút tác động nào.
- Chị và dì, giữa hai người... - Chị và dì sẽ thôi nếu em muốn
Hoặc gửi em đến bác sĩ điều trị, nơi em sẽ phải đi
hoặc vào trại cai nghiện, nơi em sẽ ngồi theo nhóm
và kể với người lạ em buông thả thế nào
Hoặc em có thể nói với chị
Em chẳng bầu chọn cách nào hết
Này
Có thấy em gái mình không?
- Không. - Mình không tài nào tìm thấy, nó biến mất rồi.
Mình sẽ để mắt xem có thấy cô ấy không
Hôm qua mình thấy cậu ở bệnh viện
Thật à?
Cậu làm gì ở đó?
Thăm bệnh
Thăm bệnh?
Cậu biết không
Mình và Elena quen nhau một thời gian dài
Có thể bây giờ tụi mình không gần nhau, nhưng mình luôn trông chừng cô ấy
Và sẽ luôn như thế!
- Cô nên thôi la hét đi. - Không, làm ơn, dừng lại
Suỵt. Bắt được rồi!
Xin lỗi
Không! Không!
Tôi phải làm việc này. Không ném cô xuống đâu
Không tệ.
Em hút máu thỏ à?
Thả cô ấy ra
Thật sao?
Được.
- Không! - Không, không, không!
Thư giãn đi
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Anh không cần cô ta chết, nhưng...
Có lẽ em cần đấy
Ai tấn công cô đêm đó?
Tôi không biết, là thú rừng
Cô chắc chứ?
Nghĩ đi!
Nghĩ về nó. Nghĩ thật kỹ
Cái gì tấn công cô?
Ma-cà-rồng
- Ai đã cắn cô? - Là anh!
- Sai! - Thôi đi!
- Là Stefan. - Thôi đi!.
Đến đây
Là Stefan Salvatore đã cắn cô.
Là Stefan Salvatore.
Hắn là ma-cà-rồng
Một quái vật giết người nguy hiểm
Thôi đi, Damon. Xin anh đừng làm thế!
Nếu em không sửa chữa việc này,
Anh không biết giờ em có thể làm gì nữa
Sự chọn lựa cách sống
đã làm em yếu đuối
Mấy trò lừa vớ vẩn của ma-cà-rồng
chẳng là gì so với sức mạnh em có thể có
đó là thứ em cần lúc này
Nhưng em có thể thay đổi
Máu người sẽ cho em sức mạnh
Không!
Em có hai lựa chọn
Em có thể uống máu là làm cô ta quên
Hoặc để cô ấy chạy và la hét "mà-cà-rồng" khắp quảng trường
Là vì cái gì?
Anh muốn lột trần em?
- Không! Anh muốn em nhớ em là ai! - Tại sao? Để làm gì, để em hút máu?
Giết chóc?
Để em nhớ lại ta là anh em?
Anh biết gì không, thả cô ta đi
Cứ để cô ta nói cho mọi người biết rằng ma-cà-rồng
đã quay lại Mystic Falls.
Để họ xích em lại,
đóng cọc qua tim em,
Vì ít ra, em sẽ thoát khỏi anh
- Đến đây cưng! - Không!
Không sao đâu
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đang ở đâu?
Ôi, tôi để hở vết khâu rồi
Cô ổn chứ?
Tôi uống vài viên rồi
Không sao
Về nhà thật tốt
Anh nghĩ mình sẽ ở lại một thời gian
Thị trấn này cần được thức tỉnh một chút, em không nghĩ vậy sao?
Anh định làm gì, Damon?
Đó là chuyện của anh, còn em...
Gửi lời chào của anh đến Elena nhé
Em mình nói cậu thấy nó đi lòng vòng quanh đây
Ừ.
Vậy
Cảm ơn
Thật cường điệu quá
Cậu có để ý làm thế nào kẻ say thuốc thành con điếm gây chú ý nhất không?
Ừ
Xin lỗi, chào 2 cậu
- Chào. - Các cậu thấy Elena không?
Mình nghĩ cậu ấy về rồi
Mình sẽ cho cậu
email và số điện thoại của Elena
Cậu ấy thích nhắn tin lắm
và cậu có thể bảo với cô ấy...
là mình nói thế.
Cảm ơn cậu
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì với cậu vậy?
Thật thô lỗ
Mình rất tiếc. Xin lỗi!
Cậu ấy hành động hơi kỳ cục
Đó là cách của cậu ấy
Jer?
Không, là dì, kẻ đạo đức giả
Dì đang làm gì vậy?
Dì trở thành cơn ác mộng tệ nhất của dì
Dáng vẻ uy quyền
xâm phạm quyền cá nhân của đứa trẻ 15 tuổi
Tuyệt cú mèo!
Dì thấy lẩn trốn chẳng hay ho tý nào
- Nguyên nhân của việc này là? - Ông giáo sư lịch sử ngu dốt của cháu.
Hôm qua dì thật xấu hổ
Dì bị say thuốc rồi
"Đây và việc bất khả thi, cô Summers". Có rồi!
Cảm ơn. Làm như dì không biết dì đang nổi khùng vậy
- Dì không khùng, dì Jenna - Phải đấy
Cháu biết vì sao không?
Vì dì không phải mẹ cháu
Chị ấy làm mọi việc một cách dễ dàng
Học hành, lập gia đình, sinh con
Dì không thể
Dì toàn nói và làm sai,
Và thằng bé ngày càng tệ, đó là lỗi của dì
Đúng là không thể
Đây chỉ là lời nói e dè
Dì chỉ hơi lo sợ, thế thôi
Chúng ta đều thế
Cháu phải làm một việc
Nhưng dì sẽ ổn chứ?
Xin lỗi, anh không cố ý làm em sợ
Không, không sao
Em đang hy vọng được gặp lại anh
Anh biết
Tự mãn quá không?
Rất tự mãn
Chào cậu
Cậu muốn vào nhà không?
Sao chổi hướng này mà
Xin lỗi cậu mình lại đến thế này
- Đặc biệt là sau chuyện lúc nãy. - Không. Mình vui vì cậu đến.
Cách chúng ta bỏ qua sự việc... mình không thích thế
Vấn đề là...
Tối nay mình về nhà, định làm những việc hay làm
viết nhật ký,
như mình thường viết từ lúc mẹ tặng mình một cuốn vào năm 10 tuổi.
Đó là nơi mình để mọi chuyện tuôn ra, mọi thứ mình đang cảm nhận. Tất cả đều trong quyển sổ nhỏ,
mình dấu con người thứ hai ở đó
đằng sau vẻ đẹp băng giá này
Nhưng rồi mình nhận ra, mình đã viết những điều
mà mình có thể nên kể với cậu
Cậu viết gì?
Mình sẽ viết...
Nhật ký thân yêu,
Hôm nay mình đã tin rằng từ bỏ cũng không sao
Đừng liều lĩnh, để dính vào tình trạng, trích
"không lãng mạn, giờ không phải lúc"
Nhưng lý do của mình không hẳn là lý do.
Mình đang trốn tránh sự thật
Và sự thật đó là...
Mình sợ, Stefan à
Mình sợ nếu mình để bản thân
hạnh phúc dù chỉ phút chốc...
thế giới sụp đổ, và mình...
mình không biết có thể sống sót không
Cậu muốn biết mình viết gì không?
Tôi đã gặp một cô gái
Chúng tôi trò chuyện
Điều đó thật tuyệt
Nhưng khi mặt trời lên và hiện thực bắt đầu
Nó rất thật.
Ngay ở đây
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.